哇大哥哥好厉害,晚上来我房间教我怎么用破折号好么?!_

冬天是收获的季节。这几天Proof了3篇文章,两篇是自己第一作者的,陶醉一下🙌。这个过程中有一些收获,简单写写。

学到的东西

(EN DASH)的进阶用法

字体排印里面有很多老生常谈的东西,比如',比如""“”,其中比较复杂的就是各种连字符了,里面的学问道道真不少,无怪本文开头某人调侃道需要手把手教。文末的参考资料[1][2]面有一些知乎的回答值得有志于搞明白这个学问的人看。但光知道那些就「图森破」了。

(EN DASH)的一个重要用法是作为「高级」连字符连接两个「等权」的的东西(说高级是因为EN DASH可以连接用hyphen连接的合成词,所以算高级;等权就是说两者地位相等,没有明显的主从或包含关系)。比如_The ACS Style Guide_里面给的几个例子[3]

  • acid–base titration
  • ethanol–ether mixture
  • Lee–Yang–Parr method

两边要么是酸碱等成对的东西,要么是不同的溶剂,要么就是人名,这几种情况都要用EN DASH。

**特例:**颜色不用EN DASH。比如黄绿色blue-green用的是hyphen。

(MIDLINE HORIZONTAL ELLIPSIS)的使用

_Practical Typography_里教过用省略号(HORIZONTAL ELLIPSIS),但这对中文用户不新鲜,因为中文输入法里面可以很方便的输入省略号。可这个居中的省略号的使用我是第一次注意,以后要多用了。

Update: 一般的字体不支持这个符号,还是不要用了。

参考资料


  1. 知乎. 英文破折号(em dash)、连接号(en dash)与连字符(hyphen)的区别及各自用法是什么?在科技写作中有何特点? .

  2. 知乎. 英文里该怎么用破折号(dash)?.

  3. The ACS Style Guide, 3rd ed. 124–126.